09 avril 2008
Xiao Wei ou LA chanson de l'année - Chronique du cours de chinois
C'est ma deuxième année de chinois à la fac et autant vous le dire tout de suite, les cours de chinois sont l'occasion de moultes rigolades et bons moments entre amis. Outre le fait qu'on soit en groupe restreint, on est bien évidemment un EX-CE-LLENT groupe, n'est-ce pas.
Bref. Notre prof, chinoise bien évidemment (elle se prénomme Hong - rouge en chinois), aime beaucoup chanter et nous apprend donc pas mal de chansons traditionnelles - ou pas. Après Nanni Wan et autres Pao Ma Liu, elle nous a fait découvrir la semaine dernière Xiao Wei, une excellente et romantique ballade aux accents de Beatles (selon mon père, muhahaha). La chanson bénéficie par ailleurs d'un excellent clip que nous entendons évidemment sueder dès que possible.
Nous avons d'ores et déjà (c'est-à-dire cette après-midi) enregistré notre propre version de la chanson, avec l'accompagnement de Manu à la guitare. Cette exclusivité mondiale...restera une exclusivité pour le moment. On n'est pas très au point, donc en attendant je vous propose LA version officielle, en lien. Avec les paroles en pinyin (passez la souris sur les mots pour voir apparaître une traduction). Les points d'interrogation, c'est normal, il faut modifier un truc dans Windows pour pouvoir lire les caractères chinois.
> http://www.chine-nouvelle.com/chinois/chanson/detail/85/xiaowei.html